Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.z am 17.08.2013
Sie hatte solchen Einfluss auf den alternden Augustus, dass er seinen einzigen Enkel, Agrippa Postumus, auf die Insel Planasia verbannte. Obwohl Agrippa ungebildet und aufgrund seiner körperlichen Stärke töricht aggressiv war, war er nie eines Vergehens schuldig befunden worden.

von florian833 am 19.11.2013
Denn sie hatte den alternden Augustus derart gebunden, dass er seinen einzigen Enkel Agrippa Postumus auf die Insel Planasia verbannte, wahrhaftig unwissend in edlen Künsten und dumm wild in körperlicher Kraft, jedoch ohne Schuld an irgendeinem Skandal.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
bonarum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
conpertum: conperire: erfahren, entdecken, herausfinden, ermitteln, feststellen, wahrnehmen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
devinxerat: devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferocem: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
planasiam: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
postumum: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
proiecerit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
rudem: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
stolide: stolide: dumm, töricht, einfältig, unvernünftig; stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unicum: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen