Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armat: armare: bewaffnen, ausrüsten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugulavit: jugulare: abstechen, erstechen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nocte: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)