Übersetzungen auf Latein.me

von christin9859 am 24.02.2023
Den, der von der germanischen Armee bezüglich gemeinsamer Interessen zu euch gesandt worden war, ermordete er in der darauffolgenden Nacht durch seine Gladiatoren, die er zur Vernichtung von Soldaten hält und bewaffnet.

von amira873 am 02.04.2017
In der vergangenen Nacht ließ er seine Gladiatoren den Boten ermorden, der vom germanischen Heer gesandt worden war, um unsere gemeinsamen Interessen zu besprechen - es sind dieselben Gladiatoren, die er unterhält und bewaffnet, um Soldaten zu töten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armat: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugulavit: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen