Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 141

Et vibulenus quidam gregarius miles, ante tribunal blaesi adlevatus circumstantium umeris, apud turbatos et quid pararet intentos vos quidem inquit his innocentibus et miserrimis lucem et spiritum reddidistis: sed quis fratri meo vitam, quis fratrem mihi reddit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlevatus: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
blaesi: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
Et: et: und, auch, und auch
fratri: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
innocentibus: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
miles: miles: Soldat, Krieger
miserrimis: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
reddidistis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
turbatos: turbare: stören, verwirren
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen