Übersetzungen auf Latein.me

von noel.o am 03.01.2014
Und Vibulenus, ein gewöhnlicher Soldat, wurde von den Umstehenden auf die Schultern gehoben, vor das Tribunal des Blaesus, und sagte inmitten der Aufgebrachten, die gespannt waren, was er vorhatte: Ihr habt diesen unschuldigen und elendsten Wesen zwar Licht und Atem zurückgegeben: Aber wer gibt meinem Bruder das Leben zurück, wer gibt mir meinen Bruder zurück?

von anika.x am 12.05.2019
Ein gewöhnlicher Soldat namens Vibulenus wurde auf den Schultern der Menge vor der Plattform des Blaesus emporgehoben. An die aufgebrachte Menge gewandt, die gespannt wartete, was er sagen würde, erklärte er: Ihr habt diesen unschuldigen, leidenden Männern ihr Leben zurückgegeben, aber wer wird meinen Bruder wieder zum Leben erwecken? Wer wird mir meinen Bruder zurückgeben?

Analyse der Wortformen

adlevatus: adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
blaesi: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
circumstantium: circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender; circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratrem: frater: Bruder
fratri: frater: Bruder
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
innocentibus: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
intentos: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
miserrimis: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
reddidistis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
turbatos: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen