Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  143

Responde, blaese, ubi cadaver abieceris: ne hostes quidem sepultura invident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.8852 am 21.02.2016
Antworte, Stammler, wo du die Leiche weggeworfen weggeworfen hast: Nicht einmal Feinde missgönnen die Bestattung.

von milena.l am 02.08.2015
Sag mir, Stotterer, was hast du mit der Leiche gemacht? Nicht einmal Feinde verweigern ihren Opfern ein anständiges Begräbnis.

Analyse der Wortformen

abieceris

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

blaese

blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin

cadaver

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

invident

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

responde

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sepultura

sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Sed, ut norint, quid invident mihi felicissimo
• Responde mihi: numquid et melior est et
• Ad haec quae interrogatus es responde; at