Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel878 am 21.08.2022
Aber um Himmels willen, jeder darf prügeln und töten!

von chayenne834 am 06.08.2023
Aber, beim Herkules, Prügel und Tod sollen allen erlaubt sein!

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
permitti: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
verbera: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen