Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  164

Tiberium olim nomine augusti desideria legionum frustrari solitum: easdem artis drusum rettulisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana878 am 31.10.2024
In der Vergangenheit pflegte Tiberius die Forderungen der Legionen abzulehnen, indem er sich auf den Namen des Augustus berief, und nun wandte Drusus dieselbe Taktik an.

von elisa.n am 04.03.2017
Tiberius pflegte einst im Namen des Augustus die Wünsche der Legionen zu vereiteln: Drusus brachte dieselben Strategien wieder mit.

Analyse der Wortformen

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

desideria

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

drusum

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

frustrari

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

rettulisse

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Ähnliche Textstellen

• Cum ex germanico tres nepotes, neronem et
• Cassium histrionem solitum inter alios eiusdem artis
• Memoriae proditur tiberium, quoties curia egrederetur, graecis