Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 162

Analyse der Wortformen

adlevandis: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
augendis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bene: bene: gut, wohl, günstig
Cur: cur: warum, wozu
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
venisset: venire: kommen