Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 392

Memoriae proditur tiberium, quoties curia egrederetur, graecis verbis in hunc modum eloqui solitum o homines ad servitutem paratos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.l am 05.03.2020
Es ist der Nachwelt überliefert, dass Tiberius, sooft er das Senatshaus verließ, gewohnt war, mit griechischen Worten auf diese Weise zu sprechen: O Menschen, zur Knechtschaft bereit.

von aria.f am 31.10.2017
O Menschen, bereit, Sklaven zu sein!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
egrederetur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eloqui: eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen; eloquium: Beredsamkeit, Redekunst, Sprachgewalt, Eloquenz
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
o: o: O!, oh!, ach!
paratos: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
proditur: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quoties: quoties: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen