Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah979 am 16.02.2019
Der Soldat, unfähig die wissenschaftliche Erklärung zu verstehen, deutete dies als Zeichen für die gegenwärtigen Ereignisse, verglich die Verfinsterung mit seinen eigenen Kämpfen und glaubte, ihre Mission würde erfolgreich sein, wenn das Licht und die Strahlkraft der Göttin zurückkehren würde.

von amelie.k am 04.08.2015
Der Soldat, unwissend über den Grund, nahm dies als Vorzeichen der gegenwärtigen Ereignisse, verglich das Verdunkeln des Sterns mit seinen eigenen Mühen und glaubte, dass die Dinge, die sie unternahmen, sich günstig gestalten würden, wenn der Glanz und die Strahlkraft der Göttin wiederhergestellt würden.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adsimulans: adsimulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, sich verstellen
cessura: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
claritudo: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulgor: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
praesentium: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
prospereque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
redderetur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sideris: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen