Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (4)  ›  174

Igitur aeris sono, tubarum cornuumque concentu strepere; prout splendidior obscuriorve laetari aut maerere; et postquam ortae nubes offecere visui creditumque conditam tenebris, ut sunt mobiles ad superstitionem perculsae semel mentes, sibi aeternum laborem portendi, sua facinora aversari deos lamentantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

aeternum

aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

aversari

aversari: zurückschrecken, zurückzucken

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

concentu

concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together

conditam

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

cornuumque

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

creditumque

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

deos

deus: Gott

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

laetari

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

lamentantur

lamentare: bedauern

maerere

maerere: trauern

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mobiles

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

nubes

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

offecere

officere: hindern, (den Weg) versperren

ortae

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

perculsae

percellere: an etwas schlagen

portendi

portendere: prophezeien

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

cornuumque

que: und

sono

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonus: Klang, Laut, Ton

splendidior

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

strepere

strepere: lärmen

superstitionem

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tubarum

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

visui

visus: Sehen, Blick

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Simulque coeptus dies et concentu tubarum ac
• Ante imperium deinde concentu tubarum ac cornuum
• Sternunt inermos aut arma capientis et quosdam