Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  183

Commotis per haec mentibus et inter se suspectis, tironem a veterano.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.827 am 15.07.2016
Mit aufgewühlten Geistern und misstrauisch gegeneinander, ein Rekrut von einem Veteranen.

von paskal.958 am 30.12.2021
Die Gemüter, durch diese Dinge aufgewühlt und untereinander misstrauisch geworden, ein Rekrut von einem erfahrenen Soldaten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

commotis

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mentibus

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suspectis

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

tironem

tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

veterano

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Ähnliche Textstellen

• Quid quod haec oratio quae sanandis mentibus
• Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne
• Tum sic hyrtacides: audite o mentibus aequis