Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 187

Aponius, eques romanus e cohorte drusi, iustusque catonius, primi ordinis centurio, ad tiberium mittuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.f am 07.05.2019
Aponius, ein römischer Ritter aus der Kohorte des Drusus, und Iustus Catonius, ein Zenturio ersten Ranges, werden zu Tiberius gesandt.

von leona9884 am 08.09.2016
Aponius, ein römischer Reiter aus der Leibgarde des Drusus, und Iustus Catonius, ein Zenturio ersten Ranges, wurden zu Tiberius gesandt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
cohorte: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
iustusque: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; que: und, auch, sogar
mittuntur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen