Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (4)  ›  192

Auxerat militum curas praematura hiems imbribus continuis adeoque saevis, ut non egredi tentoria, congregari inter se, vix tutari signa possent, quae turbine atque unda raptabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeoque

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Auxerat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

congregari

congregare: versammeln, verdichten

continuis

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

hiems

hiems: Winter, Kälte

imbribus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

non

non: nicht, nein, keineswegs

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praematura

praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature

adeoque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptabantur

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

saevis

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tentoria

tentorium: Zelt, Kriegszelt

turbine

turben: Wirbelwind, EN: that which whirls

turbo: Sturm, Wirbel

tutari

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

vix

vix: kaum, mit Mühe

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et proxima sponte incolarum recepta: reliquis quo
• Et quoniam augebat curas militum scelestum facinus
• Signa ac tentoria militum igne caelesti arsere;