Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.x am 07.02.2015
Die Furcht vor göttlicher Bestrafung hielt an, und sie glaubten, es sei kein Zufall, dass die Sterne verblassten und Stürme gegen die Gottlosen tobten. Es gab nur einen Weg, ihr Leid zu beenden: Sie mussten ihr verfluchtes und geschändetes Lager verlassen, und jeder Soldat musste in seine Winterquartiere zurückkehren, um von seiner Schuld gereinigt zu werden.

von kristian.n am 10.11.2019
Und die Furcht vor himmlischem Zorn währte fort, und nicht umsonst verdüsterten sich gegen die Frevler die Sterne, stürmten Unwetter: Es gab keine andere Linderung des Übels, als wenn sie das unheilvolle und geschändete Lager verlassen und, von Schuld befreit, ein jeder in seine Winterquartiere zurückkehren würde.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caelestis: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
durabat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formido: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen; formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hebescere: hebescere: stumpf werden, matt werden, schwach werden, erlahmen, nachlassen
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
impios: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
infausta: infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
levamentum: levamentum: Erleichterung, Linderung, Trost, Beruhigung, Erleichterungsmittel
linquerent: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piaculo: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redderentur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
soluti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
temerataque: que: und, auch, sogar; temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen