Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  198

Regimen summae rei penes germanicum agendo galliarum censui tum intentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.m am 20.05.2014
Die Kontrolle der höchsten Macht lag bei Germanicus, der zu dieser Zeit mit der Durchführung der Volkszählung in Gallien beschäftigt war.

von theodor.j am 18.10.2017
Die höchste Autorität lag bei Germanicus, der zu dieser Zeit mit der Durchführung einer Volkszählung in Gallien beschäftigt war.

Analyse der Wortformen

agendo

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

censui

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

galliarum

gallia: Gallien

aros: Aronstab

arum: Aronstab

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

intentum

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

regimen

regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

summae

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Huic consilio eius summa ope obstitere filiae,
• Huic consilio eius summa ope obstitere filiae,
• Cum a primoribus civitatis spretus honor esset,