Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.8922 am 21.11.2014
Dieser Mann, der schon von frühester Kindheit an im herrschenden Haus aufgewachsen war; dem als Jungem Konsulate und Triumphe gehäuft wurden; selbst in jenen Jahren nicht, in denen er auf Rhodos unter dem Vorwand des Rückzugs als Verbannter lebte, übte er etwas anderes als Zorn und Verstellung und geheime Begierden.

von maria.915 am 28.02.2023
Er wurde von frühester Kindheit an im kaiserlichen Haushalt aufgezogen und wurde schon als Junger mit Konsulaten und Triumphen überhäuft. Selbst in den Jahren, in denen er auf Rhodos lebte, angeblich im Rückzug, tatsächlich aber im Exil, widmete er sich nichts anderem als Zorn, Täuschung und verborgenen Leidenschaften.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
congestos: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eductum: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
egerit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infantia: infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend; infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iuveni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lubidines: lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür
meditatum: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regnatrice: regnatrix: herrschend, regierend, königlich, Königin, Herrscherin, Gebieterin
rhodi: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
secessus: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
secretas: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
simulationem: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen