Dum haec in hellesponto geruntur, polyxenidas regius praefectus, erat autem exul rhodius, cum audisset profectam ab domo popularium suorum classem, et pausistratum praefectum superbe quaedam et contemptim in se contionantem dixisse, praecipuo certamine animi aduersus eum sumpto nihil aliud dies noctesque agitabat animo, quam ut uerba magnifica eius rebus confutaret.
von milan876 am 02.04.2015
Während sich dies im Hellespont ereignete, erfuhr Polyxenidas, der königliche Admiral (ein aus der Heimat verbannter Rhodier), dass eine Flotte seiner Landsleute in See gestochen war und deren Befehlshaber Pausistratus öffentlich abwertende und herablassende Bemerkungen über ihn gemacht hatte. Dies entfachte eine intensive persönliche Rivalität, und von diesem Moment an beschäftigte ihn nichts anderes mehr, Tag und Nacht, als wie er Pausistratus' großsprecherische Worte durch seine Taten widerlegen könnte.
von alina.x am 12.07.2023
Während diese Dinge im Hellespont geschahen, war Polyxenidas, der königliche Präfekt - der überdies ein rhodischer Verbannter war - nachdem er gehört hatte, dass eine Flotte seiner Landsleute von zu Hause aufgebrochen war und Pausistratus, der Präfekt, einige Dinge hochmütig und verächtlich gegen ihn in einer Versammlung gesprochen hatte, einen außergewöhnlichen Geisteskampf gegen ihn aufnehmend, Tag und Nacht mit nichts anderem beschäftigt, als seine großspurigen Worte durch Taten zu widerlegen.