Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 206

Cassius chaerea, mox caede gai caesaris memoriam apud posteros adeptus, tum adulescens et animi ferox, inter obstantis et armatos ferro viam patefecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.o am 15.09.2024
Cassius Chaerea, der bald durch die Ermordung des Gaius Caesar Gedächtnis bei der Nachwelt erlangte, damals jung und von feurigem Geist, eröffnete zwischen den Hindernissen und bewaffneten Männern mit Eisen einen Weg.

von luna.9819 am 11.08.2022
Cassius Chaerea, der später durch die Ermordung des Gaius Caesar Berühmtheit erlangen würde, war zu dieser Zeit ein junger Mann von wildem Geist, der sich mit seinem Schwert einen Weg durch die bewaffneten Männer bahnte, die seinen Weg blockierten.

Analyse der Wortformen

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
chaerea: chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund; chaus: Chaos, Urstoff, Leere, Abgrund; rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gai: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
obstantis: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
patefecit: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen