Übersetzungen auf Latein.me

von ronya844 am 26.01.2022
Sie berieten dort über mögliche Maßnahmen, da Berichte eintrafen, dass Gesandte entsandt wurden, um das obere Heer für ihre Sache zu gewinnen. Es gab auch Berichte, dass sie die Ubiersiedlung zerstören wollten, und dass ihre Truppen, bereits mit Beute angereichert, bereit waren, in Gallien einzufallen und zu plündern.

von fritz.d am 25.08.2013
Es wurde dort über eine Lösung beraten; denn es wurde berichtet, dass Gesandte vorbereitet würden, die das obere Heer zur gleichen Sache ziehen würden; dass die Stadt der Ubier dem Untergang geweiht sei und dass Hände, mit Plünderungen befleckt, kurz davor stünden, in die Plünderung Galliens einzubrechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consultatum: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultatum: Beratung, Beschluss, Ratschluss, Verordnung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
direptionem: direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erupturas: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
excidio: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
galliarum: gallia: Gallien; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vbiorum: ubius: Ubier (germanischer Stamm)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen