Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 426

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Consultatum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultatum: EN: resolution, decision
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
praeficeretur: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria