Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 426

Consultatum inde inter legatos quique alii senatorum aderant quisnam syriae praeficeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.945 am 21.09.2022
Es wurde daraufhin zwischen den Legaten und den anwesenden Senatoren beraten, wer mit der Verwaltung Syriens betraut werden sollte.

von stella.o am 25.06.2021
Die Delegierten und anderen Senatoren, die anwesend waren, diskutierten, wer zum Gouverneur von Syrien ernannt werden sollte.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
consultatum: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultatum: Beratung, Beschluss, Ratschluss, Verordnung
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
praeficeretur: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen