Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 011

Catilinam et gravissimo supplicio adfectum iam pridem oportebat, idque a me et mos maiorum et huius imperii severitas et res publica postulabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.98 am 25.05.2022
Catiline hätte schon längst mit der schwersten Strafe belegt werden sollen, und diese Handlung wurde von mir durch unsere Ahnentradition, die durch unsere Macht geforderte Strenge und die Interessen des Staates verlangt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
Catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idque: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oportebat: oportere: beauftragen
postulabat: postulare: fordern, verlangen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
idque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen