Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 067

At claudius matrimonii sui ignarus et munia censoria usurpans, theatralem populi lasciviam severis edictis increpuit, quod in publium pomponium consularem is carmina scaenae dabat inque feminas inlustris probra iecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.94 am 06.07.2018
Aber Claudius, unwissend über seine Ehe und die Aufgaben des Zensors usurpierend, rügte mit strengen Edikten die theatralische Zügellosigkeit des Volkes, weil er Gedichte über Publius Pomponius, den Konsular, auf die Bühne brachte und gegen angesehene Frauen Schmähungen geworfen hatte.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
censoria: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dabat: dare: geben
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
iecerat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lasciviam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
matrimonii: matrimonium: Ehe
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
publium: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
severis: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
theatralem: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
usurpans: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen