Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne953 am 12.11.2015
Tiberius rügte dies im Senat auf seine typisch verschlungene Art, indem er diejenigen lobte, die selbst geringfügige Vergehen gegen den Kaiser streng bestraften, während er für Milde bei hastigen Strafen für bloße Worte plädierte und Lepidus pries, ohne Agrippa zu tadeln.

von tom.m am 25.06.2015
Tiberius beklagte dies vor dem Senat mit seinen üblichen Umschweifungen, indem er die Treue derjenigen hervorhob, die selbst mäßige Kränkungen des Herrschers nachdrücklich rächten, vor eilfertigen Wortstrafen warnte, Lepidus lobte und Agrippa nicht beschuldigte.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ambagibus: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
argueret: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deprecare: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen; deprecari: um Gnade bitten, anflehen, beschwören, durch Bitten abwenden, abwehren, sich entschuldigen, verwahren
extolleret: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incusavit: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
laudaret: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
lepidum: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
modicas: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praecipitis: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solitis: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
ulciscentium: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen