Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 281

Discurrunt mutati et seditiosissimum quemque vinctos trahunt ad legatum legionis primae c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.e am 12.05.2015
Nachdem sie die Seiten gewechselt hatten, zerstreuen sie sich und schleppen die aufsässigsten Personen in Ketten zum Legaten der ersten Legion.

von eric975 am 16.02.2016
Sie laufen umher, verändert, und die aufständischsten, gefesselt, schleppen sie zum Legaten der Ersten Legion c.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
discurrunt: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mutati: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seditiosissimum: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vinctos: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen