Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  280

Reditum agrippinae excusavit ob inminentem partum et hiemem: venturum filium: cetera ipsi exsequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.s am 08.04.2023
Er entschuldigte Agrippinas Rückkehr mit der bevorstehenden Geburt und der Winterzeit. Ihr Sohn würde stattdessen kommen, und sie sollten alles andere selbst erledigen.

von ibrahim.839 am 08.06.2023
Er entschuldigte die Rückkehr der Agrippina wegen des bevorstehenden Gebärens und des Winters: der Sohn würde kommen: das Übrige sollten sie selbst ausführen.

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusavit

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

exsequerentur

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

filium

filius: Sohn, Knabe

hiemem

hiemps: Winter, Winterzeit

hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen

inminentem

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

partum

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

reditum

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

venturum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quanquam inepta ego quae frustra filium dicam;
• Ei legationi ariovistus respondit: si quid ipsi
• Ei legationi ariovistus respondit: si quid ipsi