Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  021

Et creaturos haud dubie ex plebe seditiosissimum quemque; canuleios igitur iciliosque consules fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.834 am 01.05.2019
Und sie würden zweifellos die aufrührerischsten Personen aus den einfachen Bürgern wählen; so würden Leute wie Canuleius und Icilius am Ende Konsuln werden.

von asya.d am 19.03.2021
Und sie würden zweifellos die aufrührerischsten aus den Plebejern wählen; daher würden Canuleii und Icilii Konsuln werden.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

creaturos

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

plebe

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

seditiosissimum

seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Et creaturos haud dubie ex plebe seditiosissimum
• Discurrunt mutati et seditiosissimum quemque vinctos trahunt
• Criminari optimates, extollere candidatorum leuissimum quemque humillimumque,