Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad827 am 31.01.2014
Einer, der vom Senat gekennzeichnet, im Senat Sitz nehmen und gleich jenen Männern sein soll, von denen er gekennzeichnet wurde; einer, der vom Prokonsulat entfernt wurde, weil er sich in seiner Gesandtschaft schändlich verhalten hatte, um über Prokonsuln zu richten, und einer, der der Bestechung verurteilt wurde, um andere zu verurteilen oder freizusprechen.

von lucas.927 am 15.03.2016
Jemand, der vom Senat gerügt wurde, darf weiterhin im Senat sitzen und wird gleich behandelt wie diejenigen, die ihn gerügt haben; jemand, dem aufgrund unsittlichen Verhaltens während einer Gesandtschaftsmission die Prokonsulwürde entzogen wurde, darf nun über andere Prokonsule richten; und jemand, der der Bestechung schuldig befunden wurde, hat nun die Macht, andere zu verurteilen oder freizusprechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
absolvere: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
damnare: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
damnatumque: que: und, auch, sogar; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
gesserat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsisque: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicare: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
notatum: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
notatus: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
proconsulatu: proconsulatus: Prokonsulat, Statthalterschaft
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedere: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat; senatus: Senat, Ältestenrat
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sordium: sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit
summotum: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
turpiter: turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen