Übersetzungen auf Latein.me

von elian.u am 26.10.2013
Ein Teil der Kavallerie und Hilfskohorten führte, bald darauf die erste Legion, und mit dem Tross in der Mitte schlossen die Soldaten der einundzwanzigsten (Legion) den linken Flügel, die der fünften (Legion) den rechten, die zwanzigste Legion verstärkte das Hintertreffen, dahinter der Rest der Verbündeten.

von tabea.w am 04.03.2020
Die Kavallerie-Abteilung und Hilfskohorten führten den Marsch an, gefolgt von der ersten Legion, während der Tross sich in der Mitte bewegte. Die Einundzwanzigste Legion sicherte den linken Flügel und die Fünfte Legion den rechten. Die Zwanzigste Legion deckte den Rückzug, und die restlichen Verbündeten schlossen den Zug ab.

Analyse der Wortformen

auxiliariae: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen; auxiliarus: Hilfs-, unterstützend, zusätzlich, Hilfstruppen (Plural); auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clausere: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmavit: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quintani: quintanus: zur fünften (Legion) gehörig, zum Fünften gehörig, Soldat der fünften Legion
sinistrum: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
unetvicesimani: unetvicesimanus: einundzwanzigste, Soldaten der einundzwanzigsten Legion
vicesima: vicesima: zwanzigster Teil, Fünfprozentsteuer; viginti: zwanzig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen