Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.853 am 12.01.2021
Die leichten Kohorten wurden von dichten Scharen der Germanen bedrängt, als Caesar, zu den Soldaten der zwanzigsten Legion gebracht, mit lauter Stimme rief, dass dies die Zeit sei, den Aufruhr auszulöschen: Sie sollten vorwärts gehen, sie sollten sich beeilen, Schuld in Ruhm zu verwandeln.

von konrad855 am 13.09.2020
Die leichten Infanterieeinheiten kämpften gegen die dichten Massen deutscher Truppen, als Caesar zum zwanzigsten Bataillon heranritt und laut zurief, dass dies ihre Chance sei, die Meuterei zu wettmachen: Sie sollten vorwärtsdrängen und ihre Schande in Ehre verwandeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advectus: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
catervis: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
clamitabat: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
densis: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obliterandae: obliterare: auslöschen, tilgen, vernichten, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
properarent: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
turbabanturque: que: und, auch, sogar; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vicesimanos: vicesimanus: Soldaten der zwanzigsten Legion, Angehörige der zwanzigsten Legion
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen