Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.h am 01.09.2022
Sie entbrannten mit Kampfgeist und trieben mit einem einzigen Ansturm den geschlagenen Feind in offene Gebiete und metzelten ihn nieder: Gleichzeitig brachen die Truppen der ersten Kolonne aus den Wäldern hervor und befestigten ihr Lager.

von joanna.976 am 12.07.2016
Von Leidenschaft entflammt, stürmten sie gemeinsam vor und drängten den geschwächten Feind auf offenes Gelände, wo sie ihn niedermachten. Gleichzeitig durchquerten die Truppen der Vorhut den Wald und errichteten ein befestigtes Lager.

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
caeduntque: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; que: und, auch, sogar
castraque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
communivere: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
evasere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exarsere: exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
perruptum: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
redigunt: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
unoque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen