Übersetzungen auf Latein.me

von miran.911 am 20.12.2017
Diese Nachrichten versetzten Tiberius in Freude und Sorge: Er freute sich über die unterdrückte Meuterei, aber weil er durch Geldverteilung und beschleunigte Entlassung die Gunst der Soldaten hatte gewinnen wollen, wurde er auch von der kriegerischen Ehre des Germanicus beunruhigt.

von elyas.905 am 16.09.2013
Diese Nachricht erfüllte Tiberius mit widersprüchlichen Gefühlen: Während er froh war, dass die Meuterei niedergeschlagen worden war, beunruhigte ihn, dass Germanicus die Loyalität der Soldaten durch Geldverteilung und vorzeitige Entlassung gewonnen hatte, und er war auch besorgt über Germanicus' wachsenden militärischen Ruhm.

Analyse der Wortformen

adfecere: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
angebatur: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
bellica: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch; bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf
curaque: que: und, auch, sogar; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favorem: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
festinata: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
gaudebat: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
largiendis: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
missione: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
oppressam: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quaesivisset: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen