Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  081

Nuntio psyche laeta florebat et divinae subolis solacio plaudebat et futuri pignoris gloria gestiebat et materni nominis dignitate gaudebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya972 am 06.08.2018
Psyche erblühte, glücklich über die Nachricht, und frohlockte im Trost göttlichen Nachwuchses, und jubelte in der Herrlichkeit des künftigen Versprechens, und ergötzte sich an der Würde des mütterlichen Namens.

von noemie.i am 29.12.2022
Vor Freude erfüllt von der Nachricht, war Psyche überglücklich: Sie fand Trost in ihrem göttlichen Kind, feierte die Herrlichkeit ihres künftigen Babys und freute sich, Mutter genannt zu werden.

Analyse der Wortformen

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

divinae

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

florebat

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

futuri

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gaudebat

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

gestiebat

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

materni

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nuntio

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

pignoris

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

plaudebat

plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern

solacio

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

subolis

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Si is, qui te ab hostibus ingenuam
• Sic impossibilitate ipsa mutata in lapidem psyche,
• Semifer interea divinae stirpis alumno laetus erat