Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  345

Indulserat ei ludicro auaustus, dum maecenati obtemperat effuso in amorem bathylli; neque ipse abhorrebat talibus studiis, et civile rebatur misceri voluptatibus vulgi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.877 am 02.02.2019
Augustus hatte diese Unterhaltungsform zugelassen, indem er Maecenas folgte, der von Bathyllus verzaubert war. Er selbst hatte nichts gegen solche Aktivitäten und hielt es für gute Politik, sich an den Vergnügungen des Volkes zu beteiligen.

von jason.905 am 07.08.2022
Augustus hatte ihn in dieser Unterhaltung gewähren lassen, während er Maecenas nachgab, der der Liebe zu Bathyllus verfallen war; und er selbst war solchen Bestrebungen nicht abgeneigt und hielt es für angemessen, dass ein Bürger sich mit den Vergnügungen des einfachen Volkes vermische.

Analyse der Wortformen

abhorrebat

abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von

amorem

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

auaustus

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

ava: Großmutter, Oma, Grossmutter

civile

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

effuso

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indulserat

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ludicro

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

misceri

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obtemperat

obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen

rebatur

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Et ludicro dircensium, quod adquirendis vulgi studiis
• Numquam ab talibus consiliis abhorrebat regis animus.
• Numquam ab talibus consiliis abhorrebat regis animus.