Übersetzungen auf Latein.me

von mila.g am 11.05.2019
Wenn sie ihre Heimat und alten Überlieferungen wahrhaft schätzten, mehr als das Leben bei uns und die Besiedlung neuer Kolonien, dann sollten sie Arminius folgen, der für Ruhm und Freiheit steht, anstatt Segestes, der schändliche Knechtschaft verkörpert.

von yanic.8898 am 07.08.2017
Wenn sie ihre Heimat und die Wege der Vorfahren eher bevorzugen würden als uns zu Hause und neue Kolonien, würden sie Arminius als Anführer von Ruhm und Freiheit eher folgen als Segestes von schändlicher Knechtschaft.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
arminium: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitiosae: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nos: nos: wir, uns
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
segestem: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen