Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 378

Arminium super insitam violentiam rapta uxor, subiectus servitio uxoris uterus vaecordem agebant, volitabatque per cheruscos, arma in segestem, arma in caesarem poscens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.m am 28.08.2015
Arminius, über seine angeborene Gewalt hinaus, seine geraubte Frau, der Schoß seiner Frau der Sklaverei unterworfen, trieben ihn rasend, und er wirbelte unter den Cherusci umher und forderte Waffen gegen Segestes, forderte Waffen gegen Caesar.

von lotta.h am 08.01.2019
Über seine natürliche Gewaltbereitschaft hinaus trieb Arminius die Entführung seiner Frau und die Versklavung seines ungeborenen Kindes in den Wahnsinn. Er jagte fieberhaft durch das Volk der Cherusker und rief zum Krieg gegen Segestes und Caesar.

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
arminium: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insitam: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
subiectus: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
uterus: uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang
volitabatque: que: und, auch, sogar; volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen