Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  353

Nam rarum illi caelo siccitate et amnibus modicis inoffensum iter properaverat, imbresque et fluminum auctus regredienti metuebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alessia am 24.08.2016
Denn selten war jener Himmel mit Trockenheit und mäßigen Flüssen, und er hatte die ungehinderte Reise eilig zurückgelegt, während Regen und Anschwellen der Flüsse ihm bei der Rückkehr Furcht einflößten.

von Malou am 18.07.2015
Dank ungewöhnlich trockener Witterung und mäßigen Flusswasserstände hatte er eine ungehinderte Reise schnell zurückgelegt, doch für seine Rückreise fürchtete man Regen und steigende Wasserstände.

Analyse der Wortformen

amnibus

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

auctus

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluminum

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imbresque

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

que: und, auch, sogar

inoffensum

inoffensus: ungehindert, ungestört, ohne Anstoß, harmlos, unverfänglich

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

metuebantur

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

modicis

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

properaverat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

rarum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

regredienti

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

siccitate

siccitas: Trockenheit, Dürre, Öde, Unfruchtbarkeit

Ähnliche Textstellen

• Quod rarum laetumque etiam modicis penatibus tanto
• Sed discordis animos multa efferabant: inopia stipendii
• In homine rarum humanitas bonum splendorem illi