Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  354

Sed chattis adeo inprovisus advenit, ut quod imbecillum aetate ac sexu statim captum aut trucidatum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.a am 30.05.2015
Aber den Chatten kam er so unerwartet, dass alles, was schwach war an Alter und Geschlecht, sofort gefangen oder niedergemetzelt wurde.

von oemer947 am 04.05.2022
Aber er kam so unerwartet über die Chatti, dass alle, die aufgrund ihres Alters oder Geschlechts verwundbar waren, sofort entweder gefangen genommen oder getötet wurden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

advenit

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

captum

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

chattis

cattus: Kater

catta: Katze, Wildkatze

imbecillum

imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos

imbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, hilflos

inprovisus

inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sexu

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

trucidatum

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atque hominum genus et in sexu consideratur,
• Atque hominum genus et in sexu consideratur,
• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit