Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  355

Iuventus flumen adranam nando tramiserat, romanosque pontem coeptantis arcebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.w am 16.12.2016
Die jungen Krieger waren über den Eder-Fluss geschwommen und hinderten die Römer daran, eine Brücke zu bauen.

von kilian.g am 13.01.2015
Die Jugend hatte den Fluss Adrana durch Schwimmen überquert und hielt die Römer ab, die versuchten, eine Brücke zu schlagen.

Analyse der Wortformen

adranam

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

rana: Frosch

arcebant

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

coeptantis

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

iuventus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

nando

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

pontem

pons: Brücke, Steg

romanosque

que: und, auch, sogar

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tramiserat

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

Ähnliche Textstellen

• Ne tum quidem insecutis hostibus tertio die
• Ne tum quidem insecutis hostibus tertio die
• Et continentibus itineribus cum ad sangarium flumen