Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 356

Dein tormentis sagittisque pulsi, temptatis frustra condicionibus pacis, cum quidam ad germanicum perfugissent, reliqui omissis pagis vicisque in silvas disperguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.h am 07.07.2015
Dann, nachdem sie von Artillerie und Pfeilen zurückgetrieben und nach gescheiterten Versuchen, Frieden zu verhandeln, wurden einige zu Germanicus geflüchtet, während der Rest ihre Siedlungen verließ und sich in die Wälder zerstreute.

von lion.g am 03.03.2015
Dann von Belagerungsmaschinen und Pfeilen zurückgetrieben, nachdem Friedensbedingungen vergeblich versucht worden waren, als einige zu Germanicus übergelaufen waren, zerstreuen sich die Übrigen, ihre Bezirke und Dörfer verlassend, in die Wälder.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
disperguntur: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omissis: omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pagis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
perfugissent: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sagittisque: que: und, auch, sogar; sagitta: Pfeil
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
temptatis: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
vicisque: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen