Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 367

Ex quo a divo augusto civitate donatus sum, amicos inimicosque ex vestris utilitatibus delegi, neque odio patriae quippe proditores etiam iis quos anteponunt invisi sunt , verum quia romanis germanisque idem conducere et pacem quam bellum probabam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anteponunt: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
germanisque: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
delegi: deligere: wählen, auswählen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
germanisque: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimicosque: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
invisi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pacem: pacare: unterwerfen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pacem: pax: Frieden
probabam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proditores: proditor: Verräter, EN: traitor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inimicosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanis: romanus: Römer, römisch
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestris: vester: euer, eure, eures
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen