Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 381

Cerni adhuc germanorum in lucis signa romana, quae dis patriis suspenderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.y am 21.12.2014
Die römischen Feldzeichen sind noch immer in den Hainen der Germanen zu sehen, die er den Ahnengöttern aufgehängt hat.

von nael.849 am 21.10.2024
Die römischen Militärstandarten sind noch heute in den germanischen Hainheiligtumsm zu sehen, wo sie ihren Stammesgöttern geweiht wurden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
cerni: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucis: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suspenderit: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen