Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.i am 03.10.2024
Anderen Stämmen waren die Strafen der römischen Herrschaft unbekannt, und sie wussten nichts von Tributzahlungen. Da sie diese abgeschüttelt hatten und sowohl der vergöttlichte Augustus als auch der auserwählte Tiberius gegen sie gescheitert waren, hatten sie keinen Grund, einen unerfahrenen jungen Herrscher oder ein aufrührerisches Heer zu fürchten.

von nora946 am 27.08.2018
Anderen Stämmen waren die Strafen der römischen Herrschaft durch Unerfahrenheit unbekannt, die Abgaben unbekannt: Nachdem sie diese abgeworfen und jener, der von Augustus unter die Götter erhoben wurde, unwirksam abgereist war, der auserwählte Tiberius, sollten sie weder einen unerfahrenen Jüngling noch ein aufrührerisches Heer fürchten.

Analyse der Wortformen

adulescentulum: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
dicatus: dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicatus: geweiht, heilig, zugeeignet, ergeben
discesserit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exuerint: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ignorantia: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inexperta: inexpertus: unerfahren, ungeschickt, ungeübt, unwissend, unkundig, nicht versucht
inperitum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pavescerent: pavescere: erschrecken, Furcht bekommen, sich fürchten, zittern (vor)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seditiosum: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tributa: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen