Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.8867 am 14.11.2015
Daher ergreift Caesar der Wunsch, den Soldaten und dem Anführer die letzten Ehren zu erweisen, wobei das gesamte anwesende Heer von Mitleid ergriffen wurde – wegen der Angehörigen, der Freunde und schließlich wegen der Schicksale des Krieges und des Loses der Menschen.

von linus.a am 25.03.2022
So überkam Caesar der starke Wunsch, den Gefallenen und ihrem Anführer die letzten Ehren zu erweisen, da die gesamte anwesende Armee von Mitgefühl für ihre Angehörigen und Freunde überwältigt war und letztendlich von dem grausamen Schicksal des Krieges und der menschlichen Bestimmung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ducique: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; que: und, auch, sogar; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
miserationem: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
permoto: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
propinquos: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
solvendi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen