Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (5)  ›  232

Quae omnia huc spectant, ut invicem ardentius diligamus, cum tot vinculis nos studia mores fama, suprema denique hominum iudicia constringant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.92 am 16.04.2018
All dies zielt darauf ab, dass wir einander noch glühender lieben, da uns so viele Bande - unsere Studien, Sitten, unser Ruf und schließlich die höchsten Urteile der Menschen - miteinander verbinden.

Analyse der Wortformen

ardentius

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardenter: EN: with burning/parching effect

constringant

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

diligamus

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spectant

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suprema

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vinculis

vinculum: Band, Fessel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia ad mores spectant; itaque suo
• Ab illis hominibus, qui tum versati sunt
• An nos sapientiores maioribus nostris, nos legibus