Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  401

Arminius colligi suos et propinquare silvis monitos vertit repente: mox signum prorumpendi dedit iis quos per saltus occultaverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.9926 am 22.04.2020
Arminius, dessen Männer angewiesen waren, sich zu versammeln und den Wäldern zu nahen, wandte sie plötzlich: kurz darauf gab er den Befehl zum Durchbruch an jene, die er in den Waldpfaden verborgen hatte.

von mika.y am 24.01.2021
Nachdem Arminius seine Truppen befohlen hatte, sich zu versammeln und sich den Wäldern zu nähern, änderte er plötzlich ihre Richtung. Dann gab er das Signal für jene, die er im Wald versteckt hatte, hervorzubrechen.

Analyse der Wortformen

colligi

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

monitos

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

occultaverat

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propinquare

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

prorumpendi

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

saltus

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

silvis

silva: Wald, Forst, Gehölz

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Gracchus, priusquam se hostes ab repentino pauore
• Gracchus, priusquam se hostes ab repentino pauore
• Ipse dictator, post quam labantem una parte