Übersetzungen auf Latein.me

von Livia am 20.05.2015
Und alles arbeitete gegen die Römer: Der Boden war tief durchtränkt, zum Stehen unstabil und zum Überqueren rutschig. Ihre Körper waren schwer gepanzert, und sie konnten ihre Speere nicht einmal richtig durch das Wasser werfen.

von elise915 am 12.08.2017
Und allen Römern waren die Umstände gleichermaßen feindlich: das Gelände mit tiefen Sümpfen, der Boden gleichermaßen unstabil zum Stehen, für die Voranschreitenden rutschig, die Körper schwer von Rüstungen; noch nicht einmal konnten sie ihre Speere zwischen den Wassern ausbalancieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
instabilis: instabilis: unbeständig, unstabil, schwankend, wankelmütig, unsicher, haltlos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
librare: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
loricis: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
lubricus: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pila: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procedentibus: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
profunda: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uligine: uligo: Feuchtigkeit, Nässe, Sumpf, Morast, Moor
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen