Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  409

Contra cheruscis sueta apud paludes proelia, procera membra, hastae ingentes ad vulnera facienda quamvis procul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie855 am 26.01.2024
Für die Cherusker, gewohnt Schlachten in den Sümpfen, hochgewachsene Glieder, riesige Speere zum Verwunden selbst aus der Ferne.

von mattheo.c am 28.06.2015
Die Cherusker waren es gewohnt, in Sümpfen zu kämpfen, sie hatten große Körper und massive Speere, die Wunden selbst aus großer Entfernung zufügen konnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hastae

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

paludes

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

procera

procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sueta

suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden

suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Haut secus exarsit, quam circo taurus aperto,
• Crebra hinc proelia et saepius in modum
• Arma procul currusque uirum miratur inanis; stant