Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (9) › 448

Nebula matutina, crescente die leuata in nubes, caliginem dedit; umor inde ab austro uelut perfudit omnia; quae nihil admodum romanis, eadem perincommoda regiis erant; nam et obscuritas lucis in acie modica romanis non adimebat in omnis partes conspectum et umor toto fere graui armatu nihil gladios aut pila hebetabat; regii tam lata acie ne ex medio quidem cornua sua conspicere poterant, nedum extremi inter se conspicerentur, et umor arcus fundasque et iaculorum amenta emollierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adimebat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
amenta: amentare: EN: fit with a throwing strap; amentum: Schwungriemen, EN: throwing-strap, thong/loop attached to spear for throwing
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
armatu: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
austro: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caliginem: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
conspicere: conspicari: erblicken, sehen
conspectum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cornua: cornu: Flügel, Horn
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
emollierat: emollire: erweichen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fundasque: funda: Schleuder, EN: sling; fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hebetabat: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
iaculorum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leuata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
matutina: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nebula: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
obscuritas: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfudit: perfundere: übergießen, überschütten
perincommoda: perincommodus: sehr ungelegen, EN: very inconvenient
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fundasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romanis: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum