Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.r am 19.05.2024
Der Hauptgrund entstand aus der Furcht, dass Germanicus, in dessen Hand so viele Legionen, immense Hilfsstreitkräfte der Verbündeten und außergewöhnliche Gunst beim Volk lagen, lieber die Herrschaft selbst übernehmen als auf sie warten würde.

von thore.g am 28.10.2023
Der Hauptgrund war die Furcht, dass Germanicus, der über zahlreiche Legionen, umfangreiche verbündete Streitkräfte verfügte und bei der Bevölkerung außerordentlich beliebt war, die Macht lieber selbst ergreifen würde, anstatt darauf zu warten, sie zu erhalten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exspectare: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
favor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immensa: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mirus: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen