Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 042

Dabat et famae, ut vocatus electusque potius a re publica videretur quam per uxorium ambitum et senili adoptione inrepsisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas944 am 21.04.2014
Er legte auch Wert darauf, sich so zu präsentieren, als sei er vom Staat berufen worden, und nicht als jemand, der sich durch Heiratsverbindungen und die Adoption durch einen älteren Mann durchgesetzt hatte.

von christin.846 am 22.03.2017
Er legte auch Wert auf seinen Ruf, damit er eher als vom Staat berufen und auserwählt erscheinen mochte mochte, als durch eheliche Ehrgeiz und altersschwache Adoption heimlich aufgestiegen zu sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
ambitum: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
electusque: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; que: und, auch, sogar; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
inrepsisse: irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senili: senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxorium: uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-; uxorium: Steuer für Unverheiratete, Junggesellensteuer; uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocatus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen